classwarfare

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Monday, 1 April 2013

China, Genius, Joyce, small graveyard in Donegal.

Posted on 15:01 by Unknown
James Joyce
I had to go down to the hospital very early today. On the way back I was exhausted and stopped in a coffee shop. And what do you know? My whole day was transformed. Somebody had left a copy of the New York Times behind, and there staring up at me from the front page was the man himself, wee Joyce. with his head and hat cocked in the famous pose. When my mother died she was buried in a small Donegal graveyard. Being an atheist I did not let the preacher speak for me. After he was finished I spoke of my mother's life and read two Joyce poems. Genius, which if it is genius, corresponds to reality, and Joyce's genius found its way into that small graveyard. Or to put it another way it is hard to keep a good man or woman down. So what was this article in the NEw York Times about? Well it seems that Finnegans Wake, the most complex of all his works has now been translated into Chinese, it did not say was it cantonese or the other Chinese language.

And what do you know the book is flying off the shelves. They have had to have a second print run already. MS. Dai the translator says: "It is beyond my expectations." It reached number two on the best sellers list. One reader said:" I am so desperate to know how it feels to read the most complicated book in the world." MS Dai deserves a medal. To translate Joyce's work she had to create new Chinese characters, a big step as the language already had tens of thousands of characters. Ms. Dai has not finished her translation completely. She says it will take another six years. Her husband who is gettiung very annoyed with Joyce because he hardly ever sees his wife. thinks it will take another 20 years. He is getting like Nora who got fed up with Joyce in her time and referred to Finnegans Wake as "That Chop Suey you're writing." HHHmmmmm, Choy Suey and a Chinese translation of Finnegans Wake. It gets more Joycean by the minute. Supporters of the book and of Joyce say his genius is that he pushes the limits of language. It is to be read as poetry say many.

A prominent Chinese writer says Finnegans Wake could inspire Chinese people to write. And maybe after they read it they will take literature seriously or even write." MS Dai, the vice Dean of the Department of Chinese Literature at Fundan University in Shanghai says:" The traditional writing style of Chinese literature needs to be changed after all these years.Someone needs to stand out and lead by his (or her) unique wriiting, like what James Joyce did in Western literature. Not bad from a boy from Dublin. Maybe change the literature of a country of over a billion. As I say they banned him in Ireland, they drove him out, then they had to retreat and put the bronze quotes from him on the Dublin streets and now he is penetrating the world and its most populous country.

I like the one about Blooms Day and the Joyce fans who were in Dublin from all over the world. A group of Japanese were outside one of the Joyce pubs with some sheets of Finnegans Wake translated into Japanese. A couple of Dublin wits were standing dragging on two butts hoping there might be a drink going. Maybe these Japanese would want to meet some real Jocyean Dubliners. They thought to themselves - no better men. But in spite of themselves they got caught up in the Japanese reading Finnegans Wake in their own language. After a while one turned to the other and said:" Bay Jaysus, I can understand it better in the Japanese." Joyce would have been proud.
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Posted in ireland | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • Amtrak: Washington DC to Huntington, West Virginia
    A Poem by Kevin Higgins   At Union Station hope is a t-shirt on sale at seventy per cent off. Yesterday, all the bow-tied barristers gather...
  • The NSA, Snowden, spying on Americans, Brazilians and everyone else
    We reprint this article by Glenn Greenwald which includes the video . It is from the Guardian UK via Reader Supported News . The Charlie R...
  • Austerity USA Begins March 1st:
    We reprint this article for the interest of our readers. Facts For Working People is not affiliated with Workers' Action. To read more f...
  • Starvation, poverty and disease are market driven.
    by Richard Mellor Afscme Local 444, retired What a tragedy. A beautiful little boy who should be experiencing all the pleasures that a heal...
  • Kaiser cancelled from AFL-CIO convention
    A short CNA clip from Kaiser nurses.  The AFL-CIO convention was apparently ready to applaud kaiser as the model health care provider.  The ...
  • Remembering 911
  • A poem on the 74th Anniversary of Trotsky's murder
                                                                                  You Are The Old Man In The Blue House                        ...
  • Buffet and Lemann: two peas in pod
    Jorge Lemann: won't eat what he produces by Richard Mellor GED Afscme local 444, retired In a previous piece I commen...
  • Cambodians clash with cops over land grabs
    Like China, there are repeated clashes between authorities and the population over the government's seizure of land for developers. Ther...
  • Austerity hits troops as rations are cut
    The organizers of this blog have explained that US capitalism cannot afford to keep its massive military machine working at its present leve...

Categories

  • Afghanistan (4)
  • Africa (8)
  • Afscme 444 (1)
  • anti-war movement (1)
  • art (6)
  • asia (15)
  • austerity (29)
  • Australia (4)
  • auto industry (3)
  • bailout (10)
  • bangladesh (9)
  • banks (11)
  • BART (13)
  • body image (4)
  • bradley Manning (17)
  • Britain (22)
  • California (17)
  • california public sector (18)
  • Canada (6)
  • capitalism (44)
  • catholic church (10)
  • child abuse. (1)
  • China (2)
  • consciousness (3)
  • debt (3)
  • Democrats (4)
  • domestic violence (7)
  • drug industry (6)
  • economics (43)
  • education (9)
  • Egypt (5)
  • energy (7)
  • environment (12)
  • EU (18)
  • family (1)
  • financialization (1)
  • food production (7)
  • gay rights (2)
  • globalization (17)
  • greece (3)
  • gun rights (4)
  • health care (13)
  • homelessness (4)
  • housing (3)
  • hugo chavez (4)
  • human nature (6)
  • humor (4)
  • immigration (2)
  • imperialism (14)
  • india (4)
  • indigenous movement (4)
  • Internet (1)
  • iran (4)
  • Iraq (4)
  • ireland (22)
  • Israel/Palestine (13)
  • Italy (3)
  • Japan (7)
  • justice system (11)
  • labor (15)
  • Latin America (17)
  • marxism (52)
  • mass media (4)
  • mass transit (1)
  • Mexico (4)
  • middle east (24)
  • minimum wage (4)
  • movie reviews (1)
  • music (2)
  • nationalism (2)
  • NEA (1)
  • Nigeria (1)
  • non-union (11)
  • nuclear (3)
  • Oakland (5)
  • Obama (14)
  • occupy oakland (2)
  • occupy wall street (1)
  • oil industry (2)
  • OUSD (1)
  • Pakistan (3)
  • Pensions (2)
  • police brutality (6)
  • politicians (6)
  • politics (22)
  • pollution (11)
  • poverty (7)
  • prisons (8)
  • privatization (6)
  • profits (21)
  • protectionism (2)
  • public education (9)
  • public sector (15)
  • public workers (6)
  • racism (18)
  • rape (2)
  • Religion (10)
  • Russia (1)
  • San Leandro (2)
  • sexism (21)
  • sexual violence (2)
  • Snowden (7)
  • socialism (22)
  • soldiers (1)
  • solidarity (1)
  • South Africa (15)
  • Spain (2)
  • speculation (1)
  • sport (2)
  • strikes (35)
  • students (3)
  • surveillance (1)
  • Syria (9)
  • tax the rich (4)
  • taxes (1)
  • Teachers (6)
  • Team Concept (4)
  • terrorism (22)
  • the right (2)
  • Trayvon Martin (3)
  • turkey (3)
  • UAW (3)
  • unemployment (1)
  • union-busting (3)
  • unions (51)
  • US economy (22)
  • us elections (6)
  • US foreign policy (41)
  • US military (26)
  • veterans (1)
  • wall street criminals (13)
  • War (15)
  • wealth (9)
  • wikileaks (12)
  • women (26)
  • worker's party (2)
  • worker's struggle (65)
  • workers (44)
  • Workers International Network (1)
  • world economy (28)
  • youth (5)
  • Zionism (13)

Blog Archive

  • ▼  2013 (410)
    • ►  September (21)
    • ►  August (54)
    • ►  July (55)
    • ►  June (43)
    • ►  May (41)
    • ▼  April (49)
      • Life in the Guantanamo concentration camp: Mohamed...
      • Solidarity With Striking Mexican Teachers
      • US, Britain, Derry and chemical weapons.
      • US capitalism's war crimes at the root of anti-Ame...
      • Thatcher and the coup in Britain.
      • Seattle Teachers Appeal for May Day Solidarity Wit...
      • More on the act of terror in West Texas
      • A small reminder; who are our friends and who are ...
      • Irish TD Clare Daly takes up abortion rights in th...
      • Capitalism at work: More Bangladeshi workers die a...
      • AC Transit board backs off fare increases---for now.
      • FBI entrapping young, impressionable Muslim youth ...
      • Global Economy: The two RRs and the weak recovery
      • Israeli soldiers use of Palestinian youth as human...
      • House to house searches in Watertown MA
      • What Rights Should Dzhokhar Tsarnaev Get?
      • Segregated Georgia: USA not Europe
      • Why sell back the viable banks?
      • Boston, Ma, West, Texas, US propaganda and lies.
      • West, Texas explosions. An act of terror.
      • USA. A country heading for the edge of the cliff.
      • Hong Kong Dockworker's Strike
      • Glenn Greenwald on the Boston Bombing
      • Nursing homes: Get the corporations out of health ...
      • Venezuela: WikiLeaks shows US use 'human rights' t...
      • Obama budget: Welfare capitalism – it’s just great!
      • Thatcher/Women and Feminism; a socialist feminist ...
      • Monsanto corp.: A Bad Seed
      • Chile: Assassination as US foreign policy
      • Why we hate Thatcher
      • Students and workers battle cops in Chile
      • Wikileaks cables reveal extent of US government's ...
      • Glenda jackson on Thatcher in the House of Commons
      • Thatcher: there was no alternative
      • Murder and Mayhem: Christianity in Europe
      • Wikileaks reveals Kissinger the War Criminal. Free...
      • Keynes, Marx and austerity: Meeting Keynes Meadway
      • Tony Smith: What He Did to Oakland Schools, What H...
      • Militant talk from the AFL-CIO as Obama cuts socia...
      • Student debt: the next bubble? Let's confront this...
      • US escalating tensions in Asia, wants regime chang...
      • US and World economy: Unsteady as she goes
      • Obama woos Democratic bigwigs, offers to cut socia...
      • OCAP Wins small victory for homeless in Toronto
      • Don't forget the Exxon Valdez
      • Fast food workers plan surprise strike
      • US capitalism's stooges in the Gulf states clamp d...
      • A visit to a Baptist Church
      • China, Genius, Joyce, small graveyard in Donegal.
    • ►  March (56)
    • ►  February (46)
    • ►  January (45)
  • ►  2012 (90)
    • ►  December (43)
    • ►  November (47)
Powered by Blogger.

About Me

Unknown
View my complete profile